1 00:00:21,422 --> 00:00:26,079 INTRUSO EN EL POLVO 2 00:01:55,174 --> 00:01:57,823 Sam, ¿voy a hacer que me lustren los zapatos? 3 00:01:57,943 --> 00:01:59,457 Hoy no, señor. 4 00:01:59,577 --> 00:02:01,210 ¿Dónde está el chico brillante? 5 00:02:02,284 --> 00:02:03,627 ¿Dónde están todos? 6 00:02:03,747 --> 00:02:06,522 Me parece que no he visto ninguno el moreno desde ayer. 7 00:02:06,676 --> 00:02:07,602 ¿No has oído? 8 00:02:07,703 --> 00:02:08,826 No, ¿escuchaste qué? 9 00:02:08,918 --> 00:02:11,050 -Uno de los chicos Gowrie. -Ha sido asesinado a tiros. 10 00:02:11,346 --> 00:02:16,341 ¿Un Gowrie? Ahora, ¿quién hacer una tontería como esa? 11 00:02:17,054 --> 00:02:19,798 ¡Un negro le disparó por la espalda! 12 00:02:54,856 --> 00:02:57,030 -Es él. ¡Es el sheriff! -¿Traerlo? 13 00:02:57,303 --> 00:03:00,392 -No puedo decirlo. -¡Nunca pensé que lo haría! 14 00:03:15,152 --> 00:03:17,617 ¡Él está aquí! El sheriff lo tiene. ¡Vamos! 15 00:04:10,401 --> 00:04:11,863 Ya basta, sheriff. 16 00:04:11,983 --> 00:04:13,415 La próxima vez quítale la cabeza. 17 00:04:13,415 --> 00:04:16,034 No molestes al sheriff. Los Gowries lo harán por él. 18 00:04:16,034 --> 00:04:18,261 Sal de aquí. Vuelve a la barbería. 19 00:04:18,261 --> 00:04:20,925 Se pinchó una rueda, sheriff. ¿Alguien intenta frenarte? 20 00:04:20,925 --> 00:04:23,283 Tal vez. Alguien que no me conoce de todos modos. 21 00:05:10,858 --> 00:05:13,092 ¡Tú, joven! 22 00:05:14,185 --> 00:05:15,848 Dile tío que quiero verlo. 23 00:05:15,968 --> 00:05:17,083 ¿Quieres ver a quién? 24 00:05:17,203 --> 00:05:19,406 Abogado Stevens, John Stevens, 25 00:05:19,507 --> 00:05:20,811 Quiere ver a un abogado. 26 00:05:20,811 --> 00:05:23,615 ¿Abogado? Él ni siquiera va a Necesito un enterrador. 27 00:05:25,498 --> 00:05:27,803 Te dije que te fueras de inmediato. Sal de aquí. 28 00:05:27,923 --> 00:05:29,984 No te lo volveré a decir. 29 00:06:07,883 --> 00:06:10,568 ¡Por qué, pollito! Estás transpirando. Estás empapado. 30 00:06:10,688 --> 00:06:11,756 ¿Dónde has estado? 31 00:06:11,756 --> 00:06:15,101 Te perdiste la escuela dominical y la El espectáculo de imágenes no comienza hasta las 6:00. 32 00:06:15,101 --> 00:06:16,834 Quizás haya otras atracciones. 33 00:06:16,834 --> 00:06:17,697 ¡Dios, tengo hambre! 34 00:06:17,817 --> 00:06:19,331 ¿Es esa una forma adecuada de comportarse? 35 00:06:19,830 --> 00:06:21,904 ¿Entras aquí sin decir una palabra de saludo? 36 00:06:21,904 --> 00:06:22,645 No, señor. 37 00:06:22,645 --> 00:06:23,597 Esta es tu casa... 38 00:06:25,331 --> 00:06:26,442 ¿Y bien? 39 00:06:26,975 --> 00:06:28,266 Hola mamá. 40 00:06:28,827 --> 00:06:30,563 Hola padre. 41 00:06:30,664 --> 00:06:31,958 Hola tío Juan. 42 00:06:34,047 --> 00:06:35,211 ¡Paralelo! 43 00:06:38,526 --> 00:06:39,874 Vuelve a traer el pollo. 44 00:06:39,874 --> 00:06:41,530 No sé si queda alguno. 45 00:06:41,530 --> 00:06:42,713 Paralee está molesto hoy. 46 00:06:42,775 --> 00:06:46,105 No veo por qué. Ella no está relacionada con ese asesino. 47 00:06:46,215 --> 00:06:47,215 ¿O es ella? 48 00:06:47,215 --> 00:06:48,980 No. Chick tampoco. 49 00:06:49,980 --> 00:06:52,314 Ahora, Chick, supón que explica dónde has estado. 50 00:06:52,707 --> 00:06:53,895 En ningún lugar en particular. 51 00:06:53,895 --> 00:06:56,096 En ningún lugar en particular Es un lugar muy grande. 52 00:06:56,096 --> 00:06:57,898 Creo que puedes hacerlo mejor que eso. 53 00:06:57,898 --> 00:06:59,219 ¿Puedo darme la sal? 54 00:06:59,219 --> 00:07:00,839 Más café, Paralee. 55 00:07:01,280 --> 00:07:03,494 Esperaste fuera de la cárcel con esa chusma 56 00:07:03,494 --> 00:07:05,899 desde el salón de billar y la barbería, ¿no? 57 00:07:06,049 --> 00:07:08,431 ¿Viste lo que esperabas ver? 58 00:07:09,002 --> 00:07:12,814 No hicieron nada. Se quedaron ahí parados, eso es todo. 59 00:07:13,178 --> 00:07:16,998 Quiero que te quedes en casa hasta que esto termine. limpiado, terminado, terminado y terminado. 60 00:07:16,998 --> 00:07:19,494 ha sucedido antes y seguramente volverá a suceder. 61 00:07:19,494 --> 00:07:21,237 No hay nada que nos entusiasme. 62 00:07:21,279 --> 00:07:25,078 Tengo que correr a Memphis por un par de de días. Siendo el negocio como está, 63 00:07:25,078 --> 00:07:28,023 no quiero tener que preocuparme sobre ti también, ¿entiendes? 64 00:07:28,023 --> 00:07:29,373 Eso también se aplica a Aleck. 65 00:07:30,101 --> 00:07:31,898 Le dije pero no me escucha. 66 00:07:32,045 --> 00:07:35,130 Escucha a Chick. yo no lo soy No es amigo suyo, solo soy su madre. 67 00:07:35,280 --> 00:07:37,537 Todos se quedarán aquí en casa. 68 00:07:37,817 --> 00:07:40,614 Todo este alboroto y tonterías es simplemente porque... 69 00:07:41,386 --> 00:07:45,259 ...tu amigo Lucas Beauchamp realmente Parece haberlo hecho esta vez. 70 00:07:46,818 --> 00:07:50,063 Sí, van a convertirlo en un negro. de él una vez en su vida, de todos modos. 71 00:07:50,249 --> 00:07:51,645 ¡Por qué, pollito! 72 00:08:02,277 --> 00:08:03,522 Déjame hablar con él. 73 00:08:03,561 --> 00:08:05,009 ¿Qué diablos...? 74 00:08:05,129 --> 00:08:06,637 ¡Ni siquiera ha terminado! 75 00:08:06,637 --> 00:08:09,041 Es aterrador, lo sé. pero tenemos que afrontarlo. 76 00:08:09,041 --> 00:08:10,895 Simplemente no le gusta su servilleta aquí arriba. 77 00:08:10,895 --> 00:08:13,250 Le hace sentir como si no es del todo adulto. 78 00:08:13,250 --> 00:08:14,295 Pero no lo es. 79 00:08:14,295 --> 00:08:16,769 - Será mejor que no lo sea. - Déjame subir y hablar con él. 80 00:08:16,769 --> 00:08:20,345 Dile que dije que bajara y terminara. su cena! ¡Si tiene hambre o no! 81 00:09:25,406 --> 00:09:26,678 Cuéntame ¿qué pasó? 82 00:09:26,728 --> 00:09:28,977 ¿Por qué tuvo que ir y hacer una cosa asi? 83 00:09:29,097 --> 00:09:32,623 ¿Quién sabe? Nunca lo sabremos realmente. 84 00:09:33,015 --> 00:09:34,450 Tu amigo Lucas Beauchamp... 85 00:09:34,450 --> 00:09:35,800 ¡Él no es mi amigo! 86 00:09:36,251 --> 00:09:38,972 Chica, no debes tomar esto tan en serio. 87 00:09:38,972 --> 00:09:39,734 No lo soy. 88 00:09:44,060 --> 00:09:45,524 No puedo evitarlo. 89 00:09:45,725 --> 00:09:47,010 ¿Por qué? Dime ¿por qué? 90 00:09:47,533 --> 00:09:48,898 No sé. 91 00:09:50,035 --> 00:09:51,367 Debes decírmelo, Chick. 92 00:09:52,688 --> 00:09:54,198 No sé si puedo. 93 00:09:56,050 --> 00:09:58,775 Inténtalo... Tienes edad suficiente para intentarlo. 94 00:10:01,179 --> 00:10:03,520 Y tal vez tenga edad suficiente para entenderlo. 95 00:10:09,912 --> 00:10:11,825 Fue hace bastante tiempo... 96 00:10:11,945 --> 00:10:13,821 Fui a cazar con Alejandro. 97 00:10:13,941 --> 00:10:15,479 ¿En la casa de los viejos Edmonds? 98 00:10:20,309 --> 00:10:22,530 Era noviembre y hacía bastante frío. 99 00:10:23,053 --> 00:10:24,514 Estábamos cazando conejos. 100 00:10:24,634 --> 00:10:26,992 No habíamos saltado en toda la mañana. 101 00:11:10,738 --> 00:11:11,831 ¡Mi arma! 102 00:11:40,538 --> 00:11:42,855 Saca el palo de su manera para que pueda salir. 103 00:12:09,958 --> 00:12:11,697 Esa fue casi la primera vez 104 00:12:11,697 --> 00:12:13,203 Vi a Lucas Beauchamp. 105 00:12:17,814 --> 00:12:19,240 Ven a mi casa. 106 00:12:20,713 --> 00:12:21,978 Toma su arma. 107 00:12:23,879 --> 00:12:26,755 Entonces me di cuenta de que estábamos cazando en su tierra. 108 00:12:26,790 --> 00:12:30,073 Recuerdo que me contaste la historia - su abuelo era un esclavo. 109 00:12:30,193 --> 00:12:33,810 Recibió esta tierra como regalo. Me dijiste por qué. 110 00:12:33,930 --> 00:12:37,963 porque su abuelo fue el primero primo del hombre que lo poseía. 111 00:12:38,083 --> 00:12:42,436 Entonces abuelo a padre a hijo Llegó a Lucas Beauchamp. 112 00:12:42,674 --> 00:12:46,449 Eran 10 acres propios, justo en el centro de toda la plantación. 113 00:12:47,815 --> 00:12:49,459 Era la tierra de Lucas Beauchamp 114 00:12:49,459 --> 00:12:52,353 y Lucas Beauchamp Lo demostró en cada paso que dio. 115 00:12:52,649 --> 00:12:54,782 Su tierra y su casa. 116 00:13:07,501 --> 00:13:08,463 Desnúdate. 117 00:13:12,853 --> 00:13:13,839 Desnúdate. 118 00:13:45,526 --> 00:13:48,724 Había algo más, Justo lo que esperaba. 119 00:13:49,535 --> 00:13:54,400 Me hizo comer la cena. que fue cocinado para él. 120 00:15:00,894 --> 00:15:02,213 ¿Para qué es eso? 121 00:15:26,214 --> 00:15:27,604 ¡Recógelo! 122 00:15:34,088 --> 00:15:35,781 Recoge este dinero. 123 00:15:45,437 --> 00:15:46,340 Dáselo. 124 00:15:55,099 --> 00:15:56,359 Estaba tan enojado. 125 00:15:56,479 --> 00:15:58,338 Estaba muy avergonzado. 126 00:15:59,241 --> 00:16:01,284 Él sabía lo que yo no sabía. 127 00:16:01,404 --> 00:16:03,674 Lo que no tenía sentido suficiente para entender. 128 00:16:04,510 --> 00:16:09,581 Él lo supo todo el tiempo, y yo no, que yo era su huésped en su casa. 129 00:16:17,212 --> 00:16:19,338 Ahora ve y dispara a tu conejo. 130 00:16:20,051 --> 00:16:21,893 Y mantente alejado de ese arroyo. 131 00:16:31,720 --> 00:16:33,787 Entonces apenas pude espera de Navidad. 132 00:16:33,907 --> 00:16:37,886 Fui al centro y compré a Lucas. Beauchamp por los mejores puros. 133 00:16:38,029 --> 00:16:40,345 Un paquete de rapé para su esposa Molly. 134 00:16:40,465 --> 00:16:42,892 Eso fue para pagarle su 70 centavos con interés. 135 00:16:43,012 --> 00:16:45,387 Pero al día siguiente hizo Lo retiro de nuevo. 136 00:16:45,874 --> 00:16:47,597 Un lote de melaza casera. 137 00:16:47,870 --> 00:16:49,824 Un regalo de él para mí. 138 00:16:53,551 --> 00:16:55,365 Fue peor esta vez. 139 00:16:55,466 --> 00:16:57,793 Porque tenía un blanco chico ¡tráemelo! 140 00:17:02,884 --> 00:17:05,843 Esta vez tenía que ser terminado, de una vez por todas. 141 00:17:09,749 --> 00:17:12,404 De lo que me has pagado Ahorré un cuarto por semana 142 00:17:12,404 --> 00:17:13,939 hasta que finalmente hubo suficiente. 143 00:17:14,094 --> 00:17:18,009 Lo suficiente como para que no pudiera devolverme el dinero. Lo suficiente como para que ni siquiera si pudiera. 144 00:17:18,558 --> 00:17:20,162 Madre me ayudó. 145 00:17:20,501 --> 00:17:23,104 Compramos un vestido, lo suficientemente bueno para usar los domingos, 146 00:17:23,104 --> 00:17:24,982 y se lo envió a su esposa Molly. 147 00:17:25,301 --> 00:17:27,695 Pensé que Lucas lo haría tiene que venir ahora. 148 00:17:27,815 --> 00:17:30,945 Quítese el sombrero y diga: “Gracias, señor Mallinson”. 149 00:17:32,133 --> 00:17:33,594 Pero no lo hizo. 150 00:17:41,576 --> 00:17:43,751 Lo vi en la ciudad hace poco. una vez después de eso. 151 00:17:43,786 --> 00:17:46,879 Ni siquiera me vio. Yo no estaba allí. 152 00:17:47,105 --> 00:17:49,255 Ni siquiera vio Yo estaba ahí fuera. 153 00:17:49,992 --> 00:17:52,725 Pensé: "Ahora es terminado, se acabó”. 154 00:17:53,592 --> 00:17:56,241 Entonces te escuché decir su esposa estaba muerta. 155 00:17:56,603 --> 00:17:59,894 Estaba muerta cuando le envié el vestido. Estaba de luto. 156 00:18:01,206 --> 00:18:04,937 Creo que puedes estar triste o orgulloso o incluso solitario... 157 00:18:05,187 --> 00:18:07,218 dentro de una piel negra también. 158 00:18:08,590 --> 00:18:12,493 Fui a verlo. No a su casa, No me iban a atrapar de esa manera. 159 00:18:12,917 --> 00:18:16,113 Elegí terreno neutral esta vez, la tienda de Fraser. 160 00:18:16,233 --> 00:18:18,629 Pasó por allí cualquier Sábado por la tarde. 161 00:18:34,187 --> 00:18:36,873 Lo estaban mirando. Dos de los chicos Gowrie. 162 00:18:37,384 --> 00:18:39,166 Uno de ellos era Crawford Gowrie... 163 00:18:40,319 --> 00:18:42,671 El otro era Vinson, un hermano menor. 164 00:19:04,117 --> 00:19:08,335 ¡Negro intolerante y de mala muerte! 165 00:19:13,689 --> 00:19:15,328 ¡Fuera de aquí, Lucas! 166 00:19:16,064 --> 00:19:17,977 ¡Apaga las llamas de aquí, tonto! 167 00:19:34,271 --> 00:19:36,506 No fui tras él. No pude. 168 00:19:36,790 --> 00:19:38,524 No sé por qué. 169 00:19:38,644 --> 00:19:41,833 Tal vez porque Vinson Gowrie Era blanco y yo era blanco. 170 00:19:41,953 --> 00:19:43,886 Y Lucas Beauchamp no lo era. 171 00:19:44,345 --> 00:19:47,743 Justo en este bosque, un sábado tarde, unas semanas después, 172 00:19:47,987 --> 00:19:51,462 mató a Vinson Gowrie. Le disparó por la espalda. 173 00:19:54,707 --> 00:19:57,047 Sin embargo, cree que soy su amigo. 174 00:20:01,261 --> 00:20:02,651 Bueno, continúa. 175 00:20:03,607 --> 00:20:05,449 Quiere un abogado. 176 00:20:05,764 --> 00:20:07,017 ¿Eso es todo? 177 00:20:07,291 --> 00:20:08,603 Él preguntó por ti. 178 00:20:21,488 --> 00:20:23,494 Tío John, ¿no puedes irte ahora mismo? 179 00:20:26,009 --> 00:20:27,367 ¿Cuál es la prisa? 180 00:20:36,488 --> 00:20:39,158 Chica... no va a pasar nada. 181 00:20:39,347 --> 00:20:41,512 Nunca empiezan nada durante el día. 182 00:20:41,547 --> 00:20:43,943 Les daría vergüenza ver las caras de los demás. 183 00:20:43,978 --> 00:20:45,879 Supongamos que no lo son. 184 00:20:46,384 --> 00:20:47,846 Esperarán a los Gowries. 185 00:20:47,846 --> 00:20:51,494 No harán nada sin los Gowries. y los Gowries tienen que enterrar a Vinson 186 00:20:51,494 --> 00:20:54,270 antes de que hagan algo al respecto cualquiera que no sea un Gowrie. 187 00:20:54,270 --> 00:20:57,169 Luego vendrán y lo arrastrarán. ¿Salir de la cárcel y colgarlo? 188 00:20:58,330 --> 00:21:01,022 Los Gowries no son muchos bueno excepto para pescar y pelear. 189 00:21:01,022 --> 00:21:03,215 Y cultivar suficiente maíz para hervir un poco de whisky. 190 00:21:03,950 --> 00:21:06,207 Pero es domingo, incluso para un Gowrie. 191 00:21:06,327 --> 00:21:09,511 Y esperarán hasta el domingo. pasado hasta la medianoche al menos. 192 00:21:09,802 --> 00:21:11,549 ¿Y si no lo hacen? 193 00:21:11,810 --> 00:21:15,119 Luego hay una puerta de acero y el el sheriff Hampton. Es su trabajo. 194 00:21:15,239 --> 00:21:17,174 Ni el tuyo ni el mío. 195 00:21:22,781 --> 00:21:24,768 Pero lo vas a ver, ¿no es así? 196 00:21:24,888 --> 00:21:27,519 -No hay mucho que pueda hacer por él ahora. - ¡Tío Juan! 197 00:21:28,766 --> 00:21:30,311 Está bien, iré. 198 00:21:30,431 --> 00:21:31,663 Quiero ir contigo. 199 00:21:31,783 --> 00:21:33,803 Está bien. Después de la cena. 200 00:21:35,977 --> 00:21:38,163 - Pero ¿y si vienen? - ¿Y entonces qué? 201 00:21:38,291 --> 00:21:41,816 Lucas debería haber pensado en eso. ¡antes de dispararle a un hombre blanco por la espalda! 202 00:21:42,190 --> 00:21:44,103 Vamos. Termina tu cena. 203 00:21:52,054 --> 00:21:53,397 Buenas noches, señor Liley. 204 00:21:53,517 --> 00:21:55,258 Llegas temprano, ¿no? 205 00:21:55,258 --> 00:21:58,709 La gente de Gowrie tiene tareas que hacer antes de que puedan llegar a la ciudad. 206 00:21:58,709 --> 00:22:01,316 Tal vez decidan quedarse en casa un domingo por la noche. 207 00:22:01,316 --> 00:22:03,390 Seguro que no. No es culpa de ellos, es domingo. 208 00:22:03,390 --> 00:22:07,295 Debería haber pensado en eso antes de emprender Matar a un hombre blanco el sábado por la tarde. 209 00:22:07,791 --> 00:22:09,038 Estoy de acuerdo. 210 00:22:09,388 --> 00:22:13,380 Mi esposa no se siente bien esta noche. pero si necesitan ayuda... 211 00:22:13,500 --> 00:22:16,380 Espero que sepan que pueden Depende de usted, señor Liley. 212 00:22:17,188 --> 00:22:19,010 Verás, no tiene nada en contra de Lucas. 213 00:22:19,011 --> 00:22:22,387 Probablemente te dirá que le gusta. Mejor lo hace con muchos blancos. 214 00:22:22,598 --> 00:22:24,860 Todo lo que requiere es que Lucas actúa como un negro, 215 00:22:24,860 --> 00:22:27,152 lo que él cree es lo que no debe haber sucedido. 216 00:22:27,152 --> 00:22:28,991 Asesinó al hombre blanco. 217 00:22:29,143 --> 00:22:31,986 Ahora los blancos van a sacarlo y quemarlo. 218 00:22:31,986 --> 00:22:33,580 No hay resentimientos de ninguna de las partes. 219 00:22:33,610 --> 00:22:36,097 De hecho, el señor Liley probablemente ser uno de los primeros 220 00:22:36,097 --> 00:22:38,194 para contribuir dinero en efectivo al funeral de Lucas. 221 00:22:38,194 --> 00:22:40,939 y al sustento de su viuda y niños si los tuvieran. 222 00:22:46,628 --> 00:22:49,403 - ¿Qué es eso? - Algunos de los amigos del señor Liley. 223 00:22:59,619 --> 00:23:01,853 Buenas noches. 224 00:23:03,742 --> 00:23:08,256 Entonces tú también tuviste que involucrarte en eso. ¿Parece que no puedes dejarlo solo? 225 00:23:08,376 --> 00:23:09,825 Soy su abogado. 226 00:23:09,945 --> 00:23:12,427 ¡Will ni siquiera cierra la puerta principal! 227 00:23:12,547 --> 00:23:14,546 Bueno, estoy haciendo exactamente lo que dijo el sheriff. 228 00:23:14,586 --> 00:23:18,663 Me está pagando cinco dólares por noche para resistir y eso es justo lo que voy a hacer. 229 00:23:18,900 --> 00:23:22,392 ¿Cree el sheriff que hacer ¿Los periódicos divertidos van a detener a los Gowries? 230 00:23:22,536 --> 00:23:24,888 Oh, no espero detenerlos yo solo. 231 00:23:25,008 --> 00:23:26,992 Yo te tengo a ti y tú tienes una pistola. 232 00:23:26,992 --> 00:23:31,480 ¿A mí? ¿Me interpongo en su camino por 75 dólares al mes? 233 00:23:32,145 --> 00:23:34,110 Mejor para todos si la gente de la tarde 234 00:23:34,110 --> 00:23:36,905 lo había llevado tan pronto como Ayer le pusieron las manos encima. 235 00:23:36,945 --> 00:23:39,054 Pero no lo hicieron y yo no creo que lo hagan. 236 00:23:39,054 --> 00:23:42,240 ¡Oh, no me hagas caso! Voy a hacer lo mejor que pueda. 237 00:23:42,465 --> 00:23:45,043 También he prestado juramento. 238 00:23:45,287 --> 00:23:47,638 ¿Cómo voy a vivir conmigo mismo? 239 00:23:47,638 --> 00:23:51,114 si dejo un paquete de Gowries inútiles ¿Quitarme un prisionero? 240 00:23:52,516 --> 00:23:55,083 Y no creas que nadie va a hazme admitir que me gusta. 241 00:23:55,203 --> 00:23:57,590 Tengo esposa y dos hijos. 242 00:23:57,710 --> 00:24:02,420 ¿De qué les sirvo? si me hacen matar? 243 00:24:16,468 --> 00:24:17,335 Mira eso. 244 00:24:18,630 --> 00:24:20,661 No están dormidos. Ni uno. 245 00:24:20,973 --> 00:24:24,482 Y no los culpo cuando una turba de hombres blancos van a irrumpir aquí 246 00:24:24,482 --> 00:24:27,022 con pistolas y latas de gasolina. 247 00:24:28,389 --> 00:24:32,606 No será la primera vez que Todos los negros se parecen. 248 00:24:35,765 --> 00:24:37,903 - ¿Está en una celda? - Sí, son órdenes. 249 00:24:38,023 --> 00:24:43,202 No sé cuál será el próximo blanco. hombre, ¡va a pensar en ello! 250 00:24:47,200 --> 00:24:49,731 Pero he quitado la manta del catre. 251 00:24:49,781 --> 00:24:52,919 Tal vez porque no estará aquí por mucho tiempo. lo suficiente como para tener que ir a dormir. 252 00:25:05,759 --> 00:25:07,995 Bueno, viejo, jugaste. ¡El diablo esta vez! 253 00:25:34,435 --> 00:25:36,253 ¿Entonces puedes tomar mi caso? 254 00:25:36,273 --> 00:25:39,262 ¿Tomar su caso? ¿Qué quieres decir? ¿Defenderte ante el juez? 255 00:25:39,262 --> 00:25:41,558 Voy a pagarte. No tienes que preocuparte. 256 00:25:42,191 --> 00:25:44,924 No defiendo a asesinos que Disparar a la gente por la espalda. 257 00:25:47,751 --> 00:25:50,376 Olvidemos el juicio. Aún no hemos llegado a eso. 258 00:25:51,499 --> 00:25:54,564 Ahora quiero contratar a alguien. No es necesario ser abogado. 259 00:25:54,684 --> 00:25:56,073 ¿Para hacer qué? 260 00:25:56,554 --> 00:25:58,799 ¿Aceptarás o no el trabajo? 261 00:25:59,251 --> 00:26:01,772 Ya había tomado tu caso antes de que yo entrara aquí. 262 00:26:01,772 --> 00:26:05,213 Voy a decirte qué hacer como tan pronto como me hayas contado lo que pasó. 263 00:26:05,213 --> 00:26:06,796 No importa... Lo que quiero es... 264 00:26:06,796 --> 00:26:09,921 Diles a los Gowries que no les importe. cuando irrumpan aquí esta noche. 265 00:26:11,329 --> 00:26:13,455 - ¿Entonces no quieres el trabajo? - No. 266 00:26:14,459 --> 00:26:16,526 Pero lo haré igual. 267 00:26:16,806 --> 00:26:19,211 Ahora dime exactamente por qué Mataste a Vinson Gowrie. 268 00:26:19,709 --> 00:26:22,825 ¿Fue a causa de ese problema? ¿En la tienda de Fraser hace dos meses? 269 00:26:22,902 --> 00:26:25,174 Yo estuve allí, tío John. Yo sería tu testigo. 270 00:26:25,174 --> 00:26:28,180 Ese es el problema de Lucas ahora. Ya tiene demasiados testigos. 271 00:26:34,023 --> 00:26:37,564 Había dos personas blancas, socios en el aserradero. 272 00:26:38,181 --> 00:26:41,264 Al menos estaban comprando madera en el aserradero. 273 00:26:41,787 --> 00:26:42,963 ¿Quiénes eran? 274 00:26:44,717 --> 00:26:46,380 Vinson Gowrie fue uno de ellos. 275 00:26:46,410 --> 00:26:50,444 Lucas, ¿alguna vez se te ha ocurrido que, si simplemente dijera "señor" a los blancos, 276 00:26:50,444 --> 00:26:52,128 ¿Quizás no estés sentado aquí ahora? 277 00:26:52,137 --> 00:26:54,002 ¿Entonces debo empezar ahora? 278 00:26:54,122 --> 00:26:58,030 Puedo empezar diciendo "Señor" gente que me arrastra fuera de aquí 279 00:26:58,131 --> 00:27:00,048 y enciende un fuego debajo de mí. 280 00:27:00,223 --> 00:27:03,955 No te va a pasar nada. nadie se toma libertades con el sheriff Hanson. 281 00:27:04,118 --> 00:27:05,970 La casa del sheriff Hamson en la cama. 282 00:27:06,239 --> 00:27:09,473 Ha designado a Will Legate para siéntate abajo con una escopeta. 283 00:27:09,473 --> 00:27:12,887 ¿Legará? No conozco a Will Legate. 284 00:27:13,273 --> 00:27:16,653 El cazador de ciervos. El hombre que golpeó un Conejo corriendo con un rifle 30-30. 285 00:27:17,449 --> 00:27:21,861 Los Gowries no son ciervos, Podrían ser catamounts y panteras. 286 00:27:21,862 --> 00:27:23,419 No hay ningún ciervo. 287 00:27:24,299 --> 00:27:25,313 Muy bien, 288 00:27:25,483 --> 00:27:29,337 Me quedaré aquí contigo hasta mañana, si te hace sentir mejor. Ahora continúa. 289 00:27:29,394 --> 00:27:32,590 Vinson Gowrie participó en el negocio de la madera. ¿Quién era el otro hombre? 290 00:27:32,710 --> 00:27:35,332 Vinson Gowrie es el único uno que todavía es público. 291 00:27:35,372 --> 00:27:38,413 Y se hizo público al recibir un disparo. ¡En la parte de atrás a plena luz del día! 292 00:27:38,817 --> 00:27:40,455 Bueno, ¡esa es una forma de hacerlo! 293 00:27:41,175 --> 00:27:44,171 Muy bien, ¿quién es el otro socio? ¿Cuál era su nombre? 294 00:27:46,117 --> 00:27:47,626 Algún otro hombre... 295 00:27:48,475 --> 00:27:51,000 Estaba robando un montón de madera cada noche más o menos. 296 00:27:51,120 --> 00:27:53,180 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Lo he visto! 297 00:27:54,344 --> 00:27:55,533 Está bien. ¿Entonces qué? 298 00:27:55,653 --> 00:27:57,706 Ahora respóndeme algunas preguntas. 299 00:27:57,756 --> 00:27:59,718 ¿Vas a tomar el caso o no? 300 00:27:59,812 --> 00:28:01,280 No tienes un caso. 301 00:28:01,320 --> 00:28:02,898 Tú, Lucas Beauchamp, tomaste una pistola. 302 00:28:02,898 --> 00:28:05,767 y fue a enderezar a la derecha o mal entre dos hombres blancos. 303 00:28:05,767 --> 00:28:08,141 ¿Qué esperabas? ¿Qué más esperabas? 304 00:28:08,280 --> 00:28:11,369 No quieres justicia. Quieres misericordia. 305 00:28:15,321 --> 00:28:16,284 ¿Bien? 306 00:28:17,674 --> 00:28:18,767 Bueno, ¿qué? 307 00:28:19,040 --> 00:28:20,929 El resto. ¿Qué pasó? 308 00:28:23,382 --> 00:28:24,463 Eso es todo. 309 00:28:25,419 --> 00:28:26,833 Entonces te lo diré. 310 00:28:26,890 --> 00:28:29,259 Fuiste a la tienda de Fraser. y conoció a Vinson Gowrie. 311 00:28:29,259 --> 00:28:31,419 Le dijiste que alguien le estaba robando. 312 00:28:31,508 --> 00:28:34,618 Te maldijo y te llamó mentiroso. Si era verdad o no. 313 00:28:34,774 --> 00:28:36,466 Naturalmente tendría que hacer eso. 314 00:28:36,521 --> 00:28:38,938 Tal vez incluso tocó Te bajaste y seguiste caminando. 315 00:28:39,058 --> 00:28:40,447 Y le disparaste por la espalda. 316 00:28:42,069 --> 00:28:43,590 ¡Nunca nadie me derribó! 317 00:28:44,029 --> 00:28:46,928 ¡Tanto peor! ¡Ni siquiera es defensa propia! 318 00:28:48,947 --> 00:28:50,393 Ahora escúchame. 319 00:28:50,662 --> 00:28:52,677 Voy a hacer que te juzguen en otro condado. 320 00:28:52,677 --> 00:28:55,363 Persuadir al fiscal de distrito ya que no te conocen 321 00:28:55,363 --> 00:28:57,915 que eres un viejo, nunca estado en problemas antes. 322 00:28:57,915 --> 00:28:59,737 Te declararás culpable y pedirás clemencia. 323 00:28:59,737 --> 00:29:01,893 espero que me envíen tu a la penitenciaria, 324 00:29:01,893 --> 00:29:03,028 donde estarás a salvo. 325 00:29:03,028 --> 00:29:05,321 Hice esta oferta una vez y lo haré de nuevo: 326 00:29:05,321 --> 00:29:07,390 ¿Quieres que me quede contigo esta noche? 327 00:29:07,390 --> 00:29:10,739 Supongo que no. Me tuvieron despierto toda la noche. 328 00:29:10,774 --> 00:29:12,699 Intentaré dormir un poco. 329 00:29:12,787 --> 00:29:15,225 Si te quedas aquí hablarás hasta la mañana. 330 00:29:19,496 --> 00:29:21,682 ¿Cómo esperas que ayude a alguien? 331 00:29:22,074 --> 00:29:24,640 No quiero ayuda. Yo pago mi camino. 332 00:29:24,961 --> 00:29:27,123 No pagarás para salir de esto. 333 00:29:31,317 --> 00:29:32,713 Está roto. 334 00:29:33,666 --> 00:29:38,573 Podrías traerme una lata de tabaco. Los Gowries me dejan tiempo para fumarlo. 335 00:29:38,977 --> 00:29:41,590 Mañana. no queremos mantenerte despierto esta noche. 336 00:30:04,095 --> 00:30:05,866 Vas a ayudarlo, ¿no? 337 00:30:05,986 --> 00:30:08,149 Por supuesto que lo soy. Si él quiere que lo haga o no. 338 00:30:08,149 --> 00:30:10,299 Solicitar un cambio de sede, declararlo culpable. 339 00:30:10,349 --> 00:30:12,598 Entonces tal vez él te lo diga lo que realmente pasó. 340 00:30:12,881 --> 00:30:15,756 Sé lo que pasó. Mató a Vinson Gowrie. 341 00:30:15,821 --> 00:30:18,618 No importa cuál sea la provocación y probablemente tenía mucho. 342 00:30:18,618 --> 00:30:20,095 Sin embargo, ha matado a un hombre. 343 00:30:20,270 --> 00:30:22,534 Pero había algo que él quería decirte. 344 00:30:23,354 --> 00:30:25,046 También sé la respuesta a eso. 345 00:30:25,076 --> 00:30:27,791 Me iba a decir una mentira él sabía que no podía creerlo. 346 00:30:27,791 --> 00:30:30,047 Y siendo su abogado Tendría que fingir que lo hice. 347 00:30:30,047 --> 00:30:32,790 No. Sé lo que pasó y Conozco la única cura para ello. 348 00:30:32,974 --> 00:30:34,083 Vamos, vámonos a casa. 349 00:30:34,083 --> 00:30:35,917 ¿Estoy tomando ese tabaco? 350 00:30:36,037 --> 00:30:37,580 Puede esperar hasta la mañana. 351 00:30:38,165 --> 00:30:41,656 Tu padre me lo dijo antes de Dejé de ver que no fuiste a ninguna parte. 352 00:30:41,656 --> 00:30:42,683 ¡Lo sé! 353 00:30:42,956 --> 00:30:44,964 ¡Entonces llegas a casa lo más rápido que puedas! 354 00:30:56,895 --> 00:30:57,881 ¿Qué otra vez? 355 00:30:58,001 --> 00:31:00,655 - Olvidé algo. - Déjalo reposar hasta la mañana. 356 00:31:00,775 --> 00:31:02,133 Que lo consiga esta noche. 357 00:31:02,133 --> 00:31:05,383 Me temo que si lo deja para el mañana podría meterse en problemas. 358 00:31:26,518 --> 00:31:29,755 No abras la puerta. Puedo atenderlo a través de las rejas. 359 00:31:58,951 --> 00:32:00,747 Muy bien, ¿qué quieres que haga? 360 00:32:00,747 --> 00:32:02,303 Sal ahí fuera. 361 00:32:02,576 --> 00:32:03,758 ¿Fuera dónde? 362 00:32:03,878 --> 00:32:06,206 Donde entierran los Gowries. Está en una capilla. 363 00:32:07,168 --> 00:32:11,766 Son nueve millas hasta el puente, gire hacia las colinas. 364 00:32:12,746 --> 00:32:15,324 Todo lo que tienes que hacer es ir y mirarlo. 365 00:32:15,972 --> 00:32:19,019 ¿A mí? ¿Por qué debería hacer tal cosa? 366 00:32:21,870 --> 00:32:23,046 ¡Ven aquí! 367 00:32:24,787 --> 00:32:27,923 Porque mi pistola es una Colt 41. 368 00:32:28,553 --> 00:32:31,119 Muy bien, supongamos que lo es. ¿Entonces qué? 369 00:32:31,547 --> 00:32:34,078 No le dispararon sin un Colt 41. 370 00:32:34,198 --> 00:32:36,020 ¿Con qué le dispararon? 371 00:32:37,319 --> 00:32:39,505 ¿Con qué arma le dispararon, Lucas? 372 00:32:39,980 --> 00:32:44,204 Te voy a pagar. Nombra un precio dentro de lo razonable y te pagaré.. 373 00:32:44,798 --> 00:32:48,683 ¿Pero por qué yo? ¿Qué puedo hacer al respecto? 374 00:32:48,803 --> 00:32:51,492 Porque no estás desordenado. Puedes escuchar. 375 00:32:51,612 --> 00:32:56,332 Pero un hombre como tu tío no lo es. Tiene tiempo, está demasiado lleno de nociones. 376 00:32:59,332 --> 00:33:01,055 Dime qué quieres que haga. 377 00:33:02,355 --> 00:33:04,969 Los entierran en la Capilla Caledonia. 378 00:33:05,218 --> 00:33:07,749 ¿En esa parte del condado? ¿A medianoche? 379 00:33:07,980 --> 00:33:11,842 Ni siquiera el sheriff irá allí a menos que mandan por. Y tú quieres que lo haga. 380 00:33:12,366 --> 00:33:16,180 De todos modos tengo que regresar medianoche, o los Gowries... 381 00:33:16,255 --> 00:33:17,705 Sé que se trata de los Gowries. 382 00:33:17,750 --> 00:33:20,280 Incluso la medianoche será demasiado tarde... 383 00:33:21,193 --> 00:33:22,951 No veo cómo puedo hacerlo. 384 00:33:25,387 --> 00:33:27,038 Intentaré esperar. 385 00:33:48,357 --> 00:33:49,357 ¡Esperar! 386 00:33:51,616 --> 00:33:52,851 ¿Qué te dijo? 387 00:33:53,385 --> 00:33:54,562 Nada, señor Gowrie. 388 00:33:54,682 --> 00:33:56,706 Has ido a verlo dos veces. 389 00:33:56,953 --> 00:33:58,486 ¿Por qué no? ¿Por qué no debería hacerlo? 390 00:33:58,606 --> 00:33:59,953 Él mató a mi hermano menor. 391 00:33:59,993 --> 00:34:03,312 Y estoy aquí para ver que no Nadie lo lleva a hurtadillas más allá de la línea del condado. 392 00:34:03,312 --> 00:34:04,612 ¡Donde no podemos alcanzarlo! 393 00:34:04,636 --> 00:34:07,273 Ahora dime que ¿fuiste ahí arriba? 394 00:34:07,594 --> 00:34:09,602 Me pidió que le trajera tabaco. 395 00:34:10,024 --> 00:34:11,414 ¡Tabaco! 396 00:34:12,394 --> 00:34:15,685 Enterramos a Vinson esta mañana. ¿Sabes cómo lo mataron? 397 00:34:19,002 --> 00:34:20,796 Cuéntame qué te dijo. 398 00:34:21,028 --> 00:34:23,213 Dijo que no era su arma. 399 00:34:23,499 --> 00:34:26,148 Es un negro inteligente. Yo diría lo mismo. 400 00:34:36,143 --> 00:34:38,424 ¿Entonces te dijo que no era su arma? 401 00:34:40,146 --> 00:34:42,713 Si yo fuera Lucas o cualquier otro otro asesino ignorante, 402 00:34:42,713 --> 00:34:44,662 Yo diría exactamente lo mismo. 403 00:34:44,697 --> 00:34:47,178 - Eso es justo lo que dijo Crawford Gowrie. - ¿Dónde? 404 00:34:47,178 --> 00:34:48,661 Fuera de la cárcel. 405 00:34:49,208 --> 00:34:50,954 Los Gowries ya están allí... 406 00:34:51,074 --> 00:34:54,421 Y vienes a mí y te digo que no. más de lo que dice un Gowrie. 407 00:34:54,541 --> 00:34:59,221 Bueno, es verdad. En cuestiones de vida y La muerte el vocabulario de un hombre es muy pequeño. 408 00:35:01,911 --> 00:35:04,228 Ah, discúlpeme. Buenas noches, señorita Habersham. 409 00:35:04,348 --> 00:35:05,064 Buenas noches. 410 00:35:05,184 --> 00:35:07,702 Considerando que, en materia de La camioneta de la señorita Haberham, 411 00:35:07,946 --> 00:35:11,136 en una terrible colisión hace dos horas con un gallo desgastado, 412 00:35:11,256 --> 00:35:13,225 pero su vecino el señor Winston 413 00:35:13,225 --> 00:35:15,975 jura y sostiene es una señal de estirpe de alto pedigrí, 414 00:35:16,095 --> 00:35:17,835 vale al menos siete dólares, 415 00:35:17,955 --> 00:35:20,710 ¡Existen todas las palabras del mundo! 416 00:35:21,090 --> 00:35:24,714 ¿Por qué si tuviera que dispararle a un blanco? hombre, ¿lo hizo allí arriba? 417 00:35:24,714 --> 00:35:28,048 No podría haber elegido un lugar peor para sí mismo en todo este condado! 418 00:35:28,048 --> 00:35:29,619 Quizás no en todo el mundo... 419 00:35:29,905 --> 00:35:33,454 Si tuviera que hacerlo allí, ¿Por qué eligió un Gowrie? 420 00:35:33,489 --> 00:35:36,637 Y si eligió un Gowrie ¿por qué lo hizo? ¿Tiene que dispararle por la espalda? 421 00:35:37,369 --> 00:35:38,937 ¿Quizás no lo hizo? 422 00:35:43,403 --> 00:35:46,541 Tal vez podríamos descubrirlo si subió hasta donde estaba enterrado. 423 00:35:46,576 --> 00:35:49,605 Ahora dime. ¿Qué te pidió Lucas que hicieras? 424 00:35:50,490 --> 00:35:52,254 Quizás el sheriff pueda hacerlo. 425 00:35:52,818 --> 00:35:53,981 ¿Hacer exactamente qué? 426 00:35:55,984 --> 00:35:58,309 Desenterrarle. 427 00:35:58,909 --> 00:35:59,909 ¿Qué? 428 00:36:00,035 --> 00:36:01,947 Sacar la bala y mirarla. 429 00:36:02,056 --> 00:36:05,390 - ¿Por qué en nombre del cielo? - Ver que viene de un Colt 41. 430 00:36:07,273 --> 00:36:11,183 Desenterrar a Vinson Gowrie del suelo ¿Ha sido orado y consagrado? 431 00:36:11,945 --> 00:36:15,006 Viola la tumba de Gowrie para salvarla. un negro del castigo? 432 00:36:15,286 --> 00:36:17,739 Prefiero decirle al viejo Gary quería exhumar 433 00:36:17,739 --> 00:36:20,473 el cuerpo de su niño para conseguir el ¡oro fuera de sus dientes! 434 00:36:21,253 --> 00:36:24,626 Incluso si la historia de Lucas fuera cierta, incluso si cada palabra fuera cierta, 435 00:36:24,727 --> 00:36:28,124 Incluso entonces no pudimos hacerlo. Ni tú, ni tú, ni yo... 436 00:36:28,331 --> 00:36:29,560 y no el sheriff Hampton 437 00:36:29,580 --> 00:36:32,660 o no el gobernador, no el ¡Presidente de los Estados Unidos! 438 00:36:56,575 --> 00:36:57,914 ¡Es pollito! 439 00:36:58,030 --> 00:37:01,743 - Aleck, no puedes ir a ninguna parte esta noche. - No dije que lo fuera. 440 00:37:10,534 --> 00:37:12,012 Es pollito. 441 00:37:12,132 --> 00:37:13,913 Déjalo así. 442 00:37:19,318 --> 00:37:21,112 ¡Adelante si quieres! 443 00:37:21,232 --> 00:37:23,138 ¡Ese Lucas se cree tan inteligente! 444 00:37:23,138 --> 00:37:25,404 ¿Por qué tienes que ir y hacer una cosa asi? 445 00:37:25,404 --> 00:37:27,225 ¡Haz justo lo que quieras hacer! 446 00:37:27,345 --> 00:37:30,376 No voy a ninguna parte. Al menos no voy a llegar muy lejos. 447 00:37:38,221 --> 00:37:39,445 ¿A dónde vas? 448 00:37:39,565 --> 00:37:41,688 - Lo suficientemente lejos. - ¿Donde es eso? 449 00:37:41,893 --> 00:37:45,194 Donde no tengo que ver ni oír cualquier cosa que suceda esta noche. 450 00:37:45,300 --> 00:37:47,711 ¡No he tenido suficiente comida para llegar tan lejos! 451 00:38:03,584 --> 00:38:05,177 ¿Qué te dijo Lucas? 452 00:38:05,830 --> 00:38:08,866 - Dijo que no era su pistola. - Lo sé. ¿Pero luego qué? 453 00:38:09,887 --> 00:38:12,263 Quiere que desentierre el cuerpo... 454 00:38:12,383 --> 00:38:13,618 ¿Y bien? 455 00:38:13,738 --> 00:38:16,430 ¡No puedo! Incluso si pudiera, ¿Qué diría el tío John? 456 00:38:19,042 --> 00:38:21,094 Tengo una linterna en mi auto. 457 00:38:21,501 --> 00:38:24,954 ¿Puedes conseguir algunas herramientas? ¿Un pico y una pala? 458 00:38:26,871 --> 00:38:29,541 No servirá de nada. Lo quemarán de todos modos. 459 00:38:29,576 --> 00:38:33,006 Exactamente lo mismo antes de llegar. para excavar cualquier cosa en cualquier lugar. 460 00:38:33,150 --> 00:38:34,267 ¿Hasta dónde? 461 00:38:34,387 --> 00:38:37,932 Capilla de Caledonia. Está en la colina más allá del puente. 462 00:38:38,170 --> 00:38:40,318 Entonces necesitamos el caballo. 463 00:38:40,783 --> 00:38:42,945 ¿Nosotros? ¿Esperas venir? 464 00:38:42,980 --> 00:38:45,259 Estacionaremos el camión. al pie de la colina. 465 00:38:45,259 --> 00:38:48,018 Entonces debemos ir cuesta abajo. Haremos menos ruido. 466 00:38:48,731 --> 00:38:50,062 ¿Puedes conducir? 467 00:38:50,182 --> 00:38:51,558 ¡Se supone que no debo ir! 468 00:38:51,678 --> 00:38:52,890 Lo sé. 469 00:38:53,555 --> 00:38:56,371 Tampoco el señor Stevens. El sheriff tampoco, 470 00:38:56,491 --> 00:38:59,579 o el gobernador, o el Presidente de los Estados Unidos. 471 00:38:59,782 --> 00:39:03,473 Por lo demás, yo tampoco. Pero alguien tiene que hacerlo. 472 00:40:32,425 --> 00:40:34,750 No cruces el puente. Hace demasiado ruido. 473 00:40:34,785 --> 00:40:36,446 Tenemos que cruzar el arroyo. 474 00:40:59,870 --> 00:41:02,896 - ¿Qué le pasa? - Huele arenas movedizas. 475 00:41:55,702 --> 00:41:57,305 Una mula bajando la colina. 476 00:42:39,260 --> 00:42:40,673 ¿Quién es ese en la mula? 477 00:42:40,683 --> 00:42:42,413 Ni siquiera pude ver que era una mula. 478 00:42:42,413 --> 00:42:43,673 ¡No pude ver nada! 479 00:42:43,793 --> 00:42:46,721 Supongamos que nos vio. Supongamos que regresa y nos atrapa. 480 00:42:46,841 --> 00:42:48,942 Quizás tenía algo que ocultar. 481 00:43:39,717 --> 00:43:40,626 Aquí lo tienes. 482 00:44:07,729 --> 00:44:09,476 Esto no necesita ninguna selección. 483 00:44:09,975 --> 00:44:11,294 Mucho mejor. 484 00:44:11,721 --> 00:44:14,305 Consigue una tabla y ayúdalo. 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,626 Muy bien, Aleck. Salir. 486 00:45:54,625 --> 00:45:56,300 Necesitamos una palanca. 487 00:45:56,420 --> 00:45:58,795 Y una cuerda. Nos olvidamos de la cuerda. 488 00:46:21,468 --> 00:46:23,060 Está vacío. 489 00:46:44,582 --> 00:46:48,935 No vendrías aquí a las 4:00 a.m. con un cuento así si no fuera así. 490 00:46:49,055 --> 00:46:50,980 Parece que podría ser inocente. 491 00:46:51,100 --> 00:46:54,472 Podría haber matado a Vinson. Gowrie, pero nunca lo desenterró. 492 00:46:54,758 --> 00:46:57,283 Porque Vinson no estaba enterrado hasta el domingo por la tarde. 493 00:46:57,403 --> 00:47:01,697 Para entonces Lucas ya estaba encerrado. en esa celda durante casi seis horas. 494 00:47:02,897 --> 00:47:05,356 Vinson no está en esa tumba. 495 00:47:05,476 --> 00:47:09,617 Pero oficialmente lo es, por registros del condado que es, 496 00:47:10,254 --> 00:47:13,355 Entonces quieres que lo cave ¿Otra vez oficialmente? 497 00:47:14,068 --> 00:47:16,584 Una tumba de Gowrie en el terreno de Gowrie. 498 00:47:17,448 --> 00:47:19,277 ¿Quién obtendrá el permiso? 499 00:47:19,397 --> 00:47:20,560 ¿No eres el sheriff? 500 00:47:20,680 --> 00:47:23,085 Pero tú eres el abogado. Eres el que habla. 501 00:47:23,270 --> 00:47:24,303 ¿Y decirle qué? 502 00:47:24,423 --> 00:47:26,802 que estamos tratando de salvar la piel negra de un hombre 503 00:47:26,802 --> 00:47:29,441 quien fue encontrado con una pistola disparada ¿Por un Gowrie muerto? 504 00:47:29,451 --> 00:47:31,432 Se necesitará más que un abogado para hacer eso. 505 00:47:31,552 --> 00:47:34,307 Bueno, vamos hasta eso. cementerio sin permiso, 506 00:47:34,318 --> 00:47:36,224 pero esperaremos que sea de día. 507 00:47:37,165 --> 00:47:38,345 No lo hicimos. 508 00:47:38,816 --> 00:47:41,507 ¿Y qué va a pasar con ¿Lucas mientras tanto? 509 00:47:41,507 --> 00:47:43,329 Esa es una puerta de hierro, señorita Eunice. 510 00:47:43,339 --> 00:47:44,704 Ahí está la clave. 511 00:47:44,813 --> 00:47:46,403 Lo que significa que el señor Tubbs es sólo un hombre. 512 00:47:46,523 --> 00:47:49,101 Legate tiene un calibre 12 escopeta, no es sólo un hombre. 513 00:47:49,221 --> 00:47:53,138 Si no hay suficientes Gowries y sus parientes, ¡basta de trabajadores y sus parientes! 514 00:47:53,364 --> 00:47:55,522 Ella quiere decir que si es suficiente de ellos se juntan, 515 00:47:55,522 --> 00:47:58,132 Pasarán incluso con Legate y su escopeta calibre 12. 516 00:47:58,167 --> 00:48:00,892 - Oh, volveremos antes de esa fecha. - ¿Y si no lo eres? 517 00:48:01,336 --> 00:48:03,576 el esta haciendo lo mejor su juicio se lo dice. 518 00:48:03,576 --> 00:48:05,165 No puedes pedir más que eso. 519 00:48:05,388 --> 00:48:08,774 Si te refieres a estos dos niños y Yo no estamos preguntando nada. 520 00:48:08,894 --> 00:48:12,606 Es a Lucas a quien tienes que dar cuenta... o cuenta a. 521 00:48:12,726 --> 00:48:16,717 Señorita Eunice, ninguno de nosotros está preparado para hacer nada antes de desayunar. 522 00:48:17,275 --> 00:48:20,538 Bebe tu café. eso es lo mas rapido ¡Manera de hacer que el Sr. Hampton comience! 523 00:48:23,346 --> 00:48:26,945 lo que me gustaria saber es como pasa lo mismo Lucas podría convencerme de que era culpable. 524 00:48:26,980 --> 00:48:29,002 y te convenció de que era inocente. 525 00:48:29,362 --> 00:48:30,674 Y tú también. 526 00:48:30,794 --> 00:48:33,538 lo que me gustaria saber es lo que Chick y su amigo 527 00:48:33,658 --> 00:48:36,633 lo habría hecho si hubiera Había un cuerpo en ese ataúd. 528 00:48:37,022 --> 00:48:39,113 No sé. No lo había pensado. 529 00:48:39,960 --> 00:48:40,928 Hice. 530 00:48:45,267 --> 00:48:47,465 Oh, ponle un poco de azúcar. 531 00:48:49,479 --> 00:48:53,198 Tú también estuviste ahí afuera, ayudando a ¡Excava la tumba de un hombre blanco! ¿Por qué? 532 00:48:53,792 --> 00:48:56,058 ¿Fue porque la señorita Habersham te obligó? 533 00:48:56,482 --> 00:48:59,161 Nunca nadie me obligó. Ni siquiera sabía que iba a hacerlo. 534 00:48:59,161 --> 00:49:01,621 ¡De repente allí estaba yo! 535 00:49:04,169 --> 00:49:06,134 ¿Por qué no le creí a Lucas? 536 00:49:06,587 --> 00:49:09,051 ¿Por qué no confió en mí como un abogado con la verdad? 537 00:49:09,105 --> 00:49:13,318 Eres un hombre blanco. Peor que eso, eres un hombre blanco adulto. 538 00:49:13,704 --> 00:49:15,669 Oh sí. Yo también he oído eso antes. 539 00:49:15,789 --> 00:49:18,777 Escuché al abuelo de Aleck Dile a Chick y Aleck que una vez: 540 00:49:18,896 --> 00:49:22,315 "¿Quieres hacer algo? No molestes a los hombres con eso. 541 00:49:22,446 --> 00:49:24,243 Están demasiado abarrotados de hechos. 542 00:49:24,243 --> 00:49:26,571 Consigue a las mujeres y niños a trabajar en ello." 543 00:49:26,747 --> 00:49:28,481 ¿Es eso lo que quisiste decir? 544 00:49:29,396 --> 00:49:32,433 ¿Por qué no bebes tu café? usted mismo, para que podamos empezar? 545 00:49:34,896 --> 00:49:38,325 Es más que eso. Hay un muro creciendo entre nosotros. 546 00:49:38,603 --> 00:49:41,205 Lucas no puede ver a través de él y yo no lo haré. 547 00:49:41,959 --> 00:49:44,086 Bueno, tal vez eso esté mal. 548 00:49:44,899 --> 00:49:48,926 Nosotros somos los que no podemos ver a través de él, porque somos nosotros los que estamos ciegos. 549 00:50:00,678 --> 00:50:02,496 ¡Legará! ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:50:03,143 --> 00:50:04,653 Buenos días, señorita Habersham. 551 00:50:09,531 --> 00:50:13,868 Se trata de la luz del día. tengo dos millas ¡caminar antes de poder alimentarme y ordeñar! 552 00:50:14,313 --> 00:50:15,786 ¿Verás? ¿Quién está en guardia? 553 00:50:15,906 --> 00:50:18,293 Despertaré a Tubbs y dale la escopeta. 554 00:50:18,343 --> 00:50:21,492 Oh, todo está tranquilo allí. No me habría ido si no hubiera sido así. 555 00:50:21,777 --> 00:50:24,463 Ahora, señorita Eunice, terminemos. desayunar y empezar. 556 00:50:24,463 --> 00:50:26,799 El señor Hampton tiene razón, señorita. Eunice, y tú también. 557 00:50:26,900 --> 00:50:30,262 Pasarán a Will Legate tarde o temprano más tarde, cuando hubo suficientes de ellos. 558 00:50:30,356 --> 00:50:33,349 Pero hay una cosa que detenerlos. De todos modos, ya es suficiente. 559 00:50:34,728 --> 00:50:37,105 Y ese es alguien sin arma. 560 00:50:42,055 --> 00:50:43,603 Una dama... 561 00:50:43,625 --> 00:50:45,204 Una dama blanca. 562 00:50:51,310 --> 00:50:52,552 Está bien. 563 00:50:52,972 --> 00:50:55,728 Pero no me voy a sentar ahí toda la mañana sin hacer nada, 564 00:50:55,760 --> 00:50:58,979 así lo hará la esposa del carcelero Creo que tiene que hablar conmigo. 565 00:50:59,099 --> 00:51:02,618 Iré a casa y conseguiré algo de reparación. hacer y alimentar a las gallinas. 566 00:51:03,238 --> 00:51:04,886 Quizás Aleck me lleve. 567 00:51:05,537 --> 00:51:08,878 Has llegado tan lejos y puedes ir un poco más lejos. Tú y yo los dos. 568 00:51:10,883 --> 00:51:12,570 Supongo que sí... 569 00:51:19,132 --> 00:51:21,122 ¿Quién puede comer más de dos huevos? 570 00:51:46,015 --> 00:51:50,833 Bueno, hay la mitad del condado suficiente sentido para quedarse en casa: los oscuros. 571 00:51:51,689 --> 00:51:53,495 Llegamos demasiado tarde. ¡Lo atraparán! 572 00:51:53,495 --> 00:51:57,030 No, no esta gente. no he visto cualquiera de los Gowries. Al menos todavía no. 573 00:51:57,735 --> 00:52:00,701 Ellos solo van a la ciudad para ver si pasa algo 574 00:52:00,706 --> 00:52:02,920 y esperar a los Gowries. Espera, eso es todo. 575 00:52:03,348 --> 00:52:05,753 La mejor manera de parar suponiendo o negando cualquiera de las dos 576 00:52:05,753 --> 00:52:07,998 es salir y hacer lo que tenemos que hacer. 577 00:52:40,225 --> 00:52:42,048 Muy bien, muchachos, salten a ello. 578 00:52:43,272 --> 00:52:45,541 Hagamos el trabajo y salgamos de aquí. 579 00:53:13,175 --> 00:53:15,065 ¿Qué está pasando por aquí, sheriff? 580 00:53:15,214 --> 00:53:17,567 Voy a abrir esta tumba, señor Gowrie. 581 00:53:17,970 --> 00:53:19,865 No, sheriff, no en esa tumba. 582 00:53:20,441 --> 00:53:23,527 Sí, señor Gowrie. Voy a abrirlo. 583 00:53:46,232 --> 00:53:47,943 ¡Volved al coche, muchachos! 584 00:53:49,249 --> 00:53:53,829 No importa, muchachos. No te haré daño. Estoy hablando con el sheriff aquí. 585 00:53:55,204 --> 00:53:57,117 Tu hijo no está en esa tumba. 586 00:53:57,937 --> 00:54:01,584 No me digas el nombre del tipo que Resultó que mi hijo no está allí, sheriff. 587 00:54:18,879 --> 00:54:20,104 Está vacío. 588 00:54:20,982 --> 00:54:22,821 Lo vi anoche. 589 00:54:41,323 --> 00:54:42,951 Coged esas palas, hijos. 590 00:54:43,071 --> 00:54:44,596 Pertenecen al condado. 591 00:54:44,716 --> 00:54:48,072 Si rompemos uno, no es de nadie. negocio excepto el del gran jurado. 592 00:55:11,625 --> 00:55:13,704 ¿Qué han hecho con mi chico? 593 00:55:15,772 --> 00:55:18,308 Creo que lo sabías anoche que algo andaba mal. 594 00:55:19,222 --> 00:55:22,035 Sabías que Lucas habría sido muerto en algún momento después de la medianoche 595 00:55:22,035 --> 00:55:24,942 o tan pronto como puedas conseguir a la ciudad, pero te quedaste en casa. 596 00:55:25,210 --> 00:55:26,267 ¿Por qué? 597 00:55:27,470 --> 00:55:28,967 ¿Por qué, señor Gowrie? 598 00:55:32,003 --> 00:55:33,624 Encontré algunas huellas. ¡Vamos! 599 00:56:01,034 --> 00:56:03,196 ¡Aquí! ¡Los encontré de nuevo! 600 00:56:16,388 --> 00:56:19,519 Aquí es donde estaba atado el animal. 601 00:56:21,782 --> 00:56:23,232 Allí se detuvo. 602 00:56:23,352 --> 00:56:24,574 Aleck dijo que era una mula. 603 00:56:24,694 --> 00:56:27,972 ¿Aleck quién? Oh, claro, el otro detective. 604 00:56:28,697 --> 00:56:30,966 ¿Pero dijo quién era? 605 00:56:31,412 --> 00:56:33,954 Alguien que no pudo o No dejaría descansar a Vinsom. 606 00:56:34,074 --> 00:56:36,241 Tuve que sacarlo y esconderlo en alguna parte. 607 00:56:36,361 --> 00:56:39,375 En cualquier lugar, para que no pudiéramos mirar a la bala y nombra un arma. 608 00:56:39,615 --> 00:56:43,642 Alguien que supiera que Vinson nunca fue disparado con el 41 Colt de Lucas Beauchamp. 609 00:56:43,805 --> 00:56:46,703 Es el socio de Vinson en el negocio de madera, quienquiera que sea? 610 00:56:46,703 --> 00:56:48,800 Lucas no lo dirá, al menos no a su abogado. 611 00:56:48,800 --> 00:56:50,978 Entonces crees que su compañero... 612 00:56:52,387 --> 00:56:53,896 ¿Quién era el socio de Vinson? 613 00:56:57,230 --> 00:57:00,012 - Aún no hemos encontrado a Vincent. - Prepara a tus perros para que lo encuentren. 614 00:57:00,022 --> 00:57:01,070 No importa los perros. 615 00:57:01,070 --> 00:57:04,527 Seguirán el rastro y atraparán cualquier cosa. que alguna vez corrió o caminó. 616 00:57:04,527 --> 00:57:07,924 Pero mi hijo nunca se fue de aquí. Y nunca dejó ningún rastro. 617 00:57:08,044 --> 00:57:09,225 ¡Silencio, señor Gowrie! 618 00:57:09,225 --> 00:57:12,029 El hombre que lo llevaba caminó ¡Todo solo de ahora en adelante! 619 00:57:12,029 --> 00:57:13,547 ¡Con una prisa terrible y aterradora! 620 00:57:13,547 --> 00:57:16,399 Antes de dos niños y un viejo Una mujer lo descubrió en el trabajo. 621 00:57:16,399 --> 00:57:17,512 Entonces tuvo que hacerlo. 622 00:57:17,512 --> 00:57:20,240 Esconde lo que tenía que llevar, y hazlo rápido, seguro y silencioso. 623 00:57:20,240 --> 00:57:23,936 Donde no habría rastro no durante mucho tiempo. Un pozo o un río. 624 00:57:24,178 --> 00:57:26,406 - ¡O arena! - ¿Qué arena? 625 00:57:26,406 --> 00:57:29,438 Justo ahí junto al puente. Mi caballo no cruzó anoche. 626 00:57:29,438 --> 00:57:30,766 - Arenas movedizas. - No, abogado. 627 00:57:30,766 --> 00:57:33,701 ¿Poner a un hombre en arenas movedizas? ¿Mi chico en arenas movedizas? 628 00:57:33,747 --> 00:57:35,805 Un hombre que haría algo como eso... 629 00:58:20,311 --> 00:58:21,968 ¡Nub, dame una mano! 630 00:58:22,597 --> 00:58:24,332 Quítales la cuerda a los perros de caza. 631 00:58:24,452 --> 00:58:28,018 ¡Tú! ¡Corta las ramas! Cualquier cosa para sacarlo de allí. 632 00:58:30,433 --> 00:58:31,217 ¡Cuidado, muchachos! 633 00:58:34,740 --> 00:58:35,852 ¡Date prisa con esa sucursal! 634 00:58:37,787 --> 00:58:39,117 ¡Dame tu mano, Nub! 635 00:58:40,674 --> 00:58:43,894 ¡Lo encontré! ¡Estoy parado sobre él! 636 00:58:56,351 --> 00:58:58,050 Dame el palo. 637 00:59:15,359 --> 00:59:17,509 Tómenlo con calma, muchachos... ahora. 638 00:59:38,265 --> 00:59:41,039 Mi chico. ¡Saca a mi chico de ahí! 639 00:59:44,265 --> 00:59:46,403 Muy bien, muchachos. Tira ahora. 640 00:59:57,014 --> 00:59:58,309 Ponlo aquí mismo. 641 01:00:02,057 --> 01:00:03,590 Ese es Vinson. 642 01:00:17,785 --> 01:00:19,378 Alejémoslo del camino. 643 01:00:19,378 --> 01:00:22,093 Llevémoslo de vuelta al bosque. donde no lo verán. 644 01:00:22,093 --> 01:00:24,125 Estable. De todos modos ya han pasado todos. 645 01:00:24,183 --> 01:00:26,142 Ya están todos en la ciudad. 646 01:01:32,518 --> 01:01:35,815 Eso es demasiado difícil. Sólo un 3 y un 5. 647 01:01:44,766 --> 01:01:47,487 Bueno, señor Gowrie. ¿Cuándo crees que empezarás? 648 01:01:47,607 --> 01:01:50,177 ¡Tiene que atender a su padre y a sus hermanos! 649 01:01:50,297 --> 01:01:52,302 ¿Plantan maíz esta mañana? 650 01:01:52,422 --> 01:01:55,751 No digas eso. Están esperando ser llamados a formar parte de jurados. 651 01:03:14,869 --> 01:03:16,817 Apártese del camino, señorita Habersham. 652 01:03:16,937 --> 01:03:19,443 Estoy muy cómodo donde estoy. 653 01:03:26,638 --> 01:03:30,487 Hay una manera: tomar y moverse ella y una silla en el patio. 654 01:03:31,794 --> 01:03:33,612 O si no, podría hacer esto. 655 01:03:59,841 --> 01:04:02,627 ¿Puedes salir de la luz? para poder enhebrar mi aguja? 656 01:04:15,138 --> 01:04:17,016 Señorita Habersham, no la tocaré ahora. 657 01:04:17,016 --> 01:04:19,795 Eres una anciana pero estás equivocado. 658 01:04:19,884 --> 01:04:21,724 Estás luchando contra todo el condado. 659 01:04:22,059 --> 01:04:25,585 Pero te vas a cansar. y cuando Si te cansas, entraremos. 660 01:04:27,556 --> 01:04:30,601 voy por ochenta ¡Y todavía no estoy cansado! 661 01:04:52,734 --> 01:04:53,957 Ir a casa. 662 01:04:54,694 --> 01:04:56,109 ¡Todos ustedes! 663 01:04:58,644 --> 01:05:00,343 ¡Ir a casa! 664 01:05:01,192 --> 01:05:02,885 ¡Deberías darte vergüenza! 665 01:05:20,417 --> 01:05:22,787 Nunca vi a ningún hombre dispararle a Vinson Gowrie. 666 01:05:22,907 --> 01:05:24,842 Pero debes saber quién le disparó. 667 01:05:25,467 --> 01:05:27,361 ¿No te das cuenta de que nunca estarás a salvo? 668 01:05:27,361 --> 01:05:29,505 No hasta que sepamos quién Él es y lo encontramos. 669 01:05:29,505 --> 01:05:33,000 No hasta que lo pongamos aquí en tu lugar, en esta litera, en esta celda. 670 01:05:34,484 --> 01:05:36,824 Eres abogado, conoces la ley. 671 01:05:38,434 --> 01:05:41,457 ¿Pueden meter a un hombre en la cárcel si ¿Nunca lo ven disparar? 672 01:05:41,497 --> 01:05:43,034 Tu caso es ligeramente diferente. 673 01:05:43,034 --> 01:05:45,333 ¿Puedes sacarlo? de la cárcel y tal vez quemarlo 674 01:05:45,333 --> 01:05:47,333 si solo hay sospechas de que tal vez... 675 01:05:47,333 --> 01:05:48,950 Estabas parado junto a un hombre muerto. 676 01:05:48,950 --> 01:05:50,347 con una pistola recién disparada. 677 01:05:50,347 --> 01:05:52,097 ¿Llamas a eso sólo sospechas? 678 01:05:52,097 --> 01:05:54,616 - Era sábado... - ¿Pero por qué llevabas una pistola? 679 01:05:54,616 --> 01:05:57,563 El señor Carrothers me lo vendió. 680 01:05:58,316 --> 01:06:00,028 Lo llevaba siempre los sábados. 681 01:06:00,333 --> 01:06:02,060 Pero él era un hombre blanco. 682 01:06:06,438 --> 01:06:08,315 Entonces por eso. 683 01:06:11,523 --> 01:06:13,436 Cuando te disfrazaste el sábado 684 01:06:13,436 --> 01:06:16,049 usarías la pistola exactamente como lo hizo el viejo Carrothers. 685 01:06:16,323 --> 01:06:17,773 Tan simple como eso. 686 01:06:17,893 --> 01:06:19,943 Abajo en la oficina consiguieron mi pistola, 687 01:06:19,943 --> 01:06:22,705 y mi sombrero en el palillo. ¿Los recibo ahora? 688 01:06:22,825 --> 01:06:24,154 Anoche me equivoqué. 689 01:06:24,546 --> 01:06:27,005 Tenías razón y Chick Tenía razón y yo estaba equivocado. 690 01:06:27,314 --> 01:06:28,999 Hoy estoy tratando de salvar tu vida. 691 01:06:28,999 --> 01:06:31,401 No por ti, sino por mí mismo. 692 01:06:31,746 --> 01:06:33,880 Así no tendré que cargar en mi conciencia. 693 01:06:34,005 --> 01:06:34,874 Está bien. 694 01:06:37,065 --> 01:06:38,655 ¿Con qué estarás satisfecho? 695 01:06:38,673 --> 01:06:40,620 La verdad. Nada más. 696 01:06:46,993 --> 01:06:49,369 Había dos personas blancas, socios en un aserradero... 697 01:06:49,489 --> 01:06:52,447 Y uno era Vinson Gowrie. ¿Y el otro? 698 01:06:53,546 --> 01:06:56,974 No duermo mucho por las noches. Así que me puse a caminar. 699 01:06:57,094 --> 01:06:59,671 No porque sospecharas cualquier cosa, por supuesto. 700 01:07:00,556 --> 01:07:02,505 Me he dado a caminar... 701 01:07:02,754 --> 01:07:05,748 Y en la oscuridad vengo cerca del aserradero. 702 01:07:06,924 --> 01:07:10,732 y luego vi una luz viniendo directamente hacia mí. 703 01:07:25,561 --> 01:07:28,591 Tal como dije, había dos amigos compañeros en el aserradero. 704 01:07:29,362 --> 01:07:31,929 Y uno de ellos era robando madera todas las noches. 705 01:07:32,154 --> 01:07:33,794 O todas las noches que pudiera. 706 01:07:33,914 --> 01:07:37,263 Y él me ha visto. Entonces sé que ese no fue el final. 707 01:07:37,483 --> 01:07:39,521 Entonces escucho la mula. 708 01:07:43,535 --> 01:07:44,603 ¿Esta es tu madera? 709 01:07:44,723 --> 01:07:46,093 ¿Quién conducía ese camión? 710 01:07:49,231 --> 01:07:51,756 ¡Ya viste quién conducía ese camión! 711 01:07:59,912 --> 01:08:01,920 Sabía que eso tampoco terminaría. 712 01:08:02,235 --> 01:08:04,907 El próximo sábado por la tarde, de camino a la tienda de Fraser, 713 01:08:04,907 --> 01:08:06,659 Vi mi cena del sábado. 714 01:08:11,676 --> 01:08:13,067 Pero lo extrañé. 715 01:08:13,951 --> 01:08:16,886 Dos millas más tarde, cuando llega a la vista de la tienda de Fraser, 716 01:08:17,006 --> 01:08:18,864 Estaba Vinson Gowrie. 717 01:08:18,984 --> 01:08:23,068 Quería saberlo antes de vencerme. quién había estado robando la madera. 718 01:08:23,188 --> 01:08:25,957 Y le dije que Aún no está decidido. 719 01:08:26,295 --> 01:08:29,324 Me dijo que pensaba que Entonces tendrás que sacármelo a golpes. 720 01:08:32,371 --> 01:08:33,702 Nunca lo hizo. 721 01:08:33,822 --> 01:08:37,509 No sé si era un rifle. Podría haber sido un rifle. 722 01:08:37,961 --> 01:08:40,100 Pero nunca vi quién lo disparó. 723 01:08:49,186 --> 01:08:53,279 Podría haberme levantado y disparado. Me levantó, pero él recogió a Vinson. 724 01:08:54,461 --> 01:08:58,542 ¿Sabes por qué? porque el asesino Te observé en cada paso del camino. 725 01:08:58,662 --> 01:09:01,617 Te vio dispararle al conejo y Señorita, así que aquí estaba su oportunidad. 726 01:09:01,617 --> 01:09:03,770 asesinar al hombre de a quien robó el dinero 727 01:09:03,770 --> 01:09:05,780 y verte linchado por el mismo asesinato. 728 01:09:05,780 --> 01:09:08,221 Así él estaría a salvo y tú y Vinson estaría muerto. 729 01:09:08,221 --> 01:09:09,750 El plan debería haber funcionado. 730 01:09:09,750 --> 01:09:11,830 por cada razón de geografia y psicologia 731 01:09:11,880 --> 01:09:14,163 y los últimos 200 años de la historia de este condado. 732 01:09:14,198 --> 01:09:15,555 De hecho funcionó. 733 01:09:15,873 --> 01:09:18,602 excepto que una vez hace mucho tiempo hace, y en parte por casualidad, 734 01:09:18,637 --> 01:09:21,980 un niño blanco cayó al arroyo en su propiedad. 735 01:09:27,104 --> 01:09:28,803 No sé cómo es con Lucas, 736 01:09:28,923 --> 01:09:31,659 pero tenemos algo de Vinson Gowrie. 737 01:09:32,561 --> 01:09:35,840 Justo contra el parte posterior de su esternón. 738 01:09:36,672 --> 01:09:38,887 Y disparado con una especie de rifle. 739 01:09:40,206 --> 01:09:41,673 ¿Quién disparó ese rifle? 740 01:09:42,049 --> 01:09:44,085 Olvidas que no había visto ningún rifle. 741 01:09:44,205 --> 01:09:46,851 Pero ciertamente debes saber o sospechar o incluso adivinar. 742 01:09:46,872 --> 01:09:51,197 No personalmente. no quiero enviar Ningún hombre en la cárcel no me han visto personalmente. 743 01:09:51,223 --> 01:09:54,343 - Lucas, ¿por qué no confías en mí? - No es necesario. 744 01:09:54,483 --> 01:09:56,800 Escúchame. No era tu pistola, es cierto. 745 01:09:56,800 --> 01:09:59,116 No moviste el cuerpo Hasta el arroyo, cierto. 746 01:09:59,116 --> 01:10:01,052 Pero trata de explicar la verdad a la mafia 747 01:10:01,052 --> 01:10:03,239 esperando ahí toda la noche por algo que matar. 748 01:10:03,239 --> 01:10:06,227 ¿No ves que nunca lo serás? ¿A salvo hasta que atrapemos al asesino? 749 01:10:06,227 --> 01:10:09,332 Está bien. Te mostraré cómo atraparlo. 750 01:10:09,819 --> 01:10:12,015 Pon el cebo adecuado en la trampa adecuada. 751 01:10:12,050 --> 01:10:13,642 ¿Cómo propones hacer eso? 752 01:10:13,804 --> 01:10:15,883 Dame mi sombrero y déjame ir a casa. 753 01:10:16,110 --> 01:10:17,523 No puedo hacer eso. 754 01:10:17,643 --> 01:10:21,829 Claro que podemos. sobre la fuerza de esto ahora es un hombre libre. 755 01:10:22,596 --> 01:10:25,451 Pero sales de esta cárcel y No estarás vivo ni en 10 minutos. 756 01:10:25,768 --> 01:10:27,784 Y tendrías suerte si fuera menos. 757 01:10:28,079 --> 01:10:30,122 ¿Le pido al sheriff que te traiga el sombrero? 758 01:10:30,431 --> 01:10:32,569 Y mi pistola y el palillo. 759 01:10:46,591 --> 01:10:48,503 Creo que tengo una idea mejor. 760 01:10:54,942 --> 01:10:57,102 Bueno, no tendrás que hacerlo quédate aquí mucho más tiempo. 761 01:10:57,102 --> 01:10:59,308 vamos a conseguir esto Todo se resolvió antes del anochecer. 762 01:10:59,308 --> 01:11:02,600 Ah, no me importa. ¡He tenido mucha compañía! 763 01:11:02,720 --> 01:11:03,888 Así lo veo. 764 01:11:10,035 --> 01:11:11,156 ¡Abogado! 765 01:11:16,619 --> 01:11:18,802 Esa es la segunda vez has ido a verlo. 766 01:11:18,870 --> 01:11:22,136 - ¿Qué vas a hacer por un abogado? - Salvale la vida. 767 01:11:22,136 --> 01:11:24,175 no te han pagado ¡Suficiente dinero, abogado! 768 01:11:24,175 --> 01:11:27,238 No me han pagado nada. hay Cosas que no haces por dinero. 769 01:11:27,238 --> 01:11:29,335 voy a subir al telefono el fiscal de distrito 770 01:11:29,335 --> 01:11:30,912 y lograr que libere a este hombre. 771 01:11:30,912 --> 01:11:33,389 Hoy, para que pueda irse a casa. y terminar su siembra. 772 01:11:39,097 --> 01:11:40,191 ¡Esperar! 773 01:11:44,111 --> 01:11:47,358 Así que estás tomando el caso y vas a defenderlo? ¿Hablar para sacarlo? 774 01:11:47,710 --> 01:11:51,181 ¿Y usted se considera blanco? ¿Mi hermano fue asesinado por ese negro? 775 01:11:51,181 --> 01:11:52,590 Lucas Beauchamp es inocente. 776 01:11:52,710 --> 01:11:54,206 No en este Tribunal. 777 01:11:58,739 --> 01:12:01,972 He visto una pieza de evidencia desenterrada Eso podría convencerte incluso a ti. 778 01:12:17,109 --> 01:12:18,436 No te creen. 779 01:12:18,441 --> 01:12:20,806 Uno de ellos lo hace. La pregunta es ¿cuál? 780 01:12:21,803 --> 01:12:24,299 - Pero podría marcharse del condado. - Podría hacerlo. 781 01:12:24,319 --> 01:12:26,413 Pero hay una cosa él seguramente hará lo primero. 782 01:12:26,917 --> 01:12:30,638 Estaba frenético anoche cuando tuvo que desenterrar el cuerpo del hombre al que disparó, 783 01:12:30,773 --> 01:12:33,767 Llévalo cuesta abajo y encuentra un lugar para enterrarlo nuevamente. 784 01:12:34,254 --> 01:12:36,892 Solo, furiosamente en la oscuridad. 785 01:12:37,236 --> 01:12:39,589 Un hombre contra el todo peso de la tierra. 786 01:12:39,814 --> 01:12:41,774 ¡Qué horror debe haber sido eso! 787 01:12:42,042 --> 01:12:46,628 Y ahora hoy cada hora Debe ser una tortura para su cerebro. 788 01:12:47,840 --> 01:12:49,882 Ellos no lo saben por ahí, pero lo hace. 789 01:12:49,882 --> 01:12:51,523 Está perdido, está acabado. 790 01:12:52,791 --> 01:12:55,415 Él está corriendo a través de su últimos centavos de libertad. 791 01:12:55,535 --> 01:12:58,386 Y creo que va a gastar hacerlo de la única manera que sabe. 792 01:13:00,394 --> 01:13:01,843 Sobre la venganza. 793 01:14:27,493 --> 01:14:30,499 No tienes un 30-30 rifle, ¿verdad, señor Gowrie? 794 01:14:31,363 --> 01:14:32,364 No. 795 01:14:33,041 --> 01:14:35,163 ¿Conoces a alguien que lo haga? 796 01:14:52,140 --> 01:14:53,786 Siéntese, señor Gowrie. 797 01:14:55,061 --> 01:14:58,633 No te sientes si no te importa, pero Al menos aléjate de esa ventana. 798 01:14:58,633 --> 01:15:00,225 Enviaste por mí. 799 01:15:00,345 --> 01:15:03,614 Me llamaste. Dijiste que si yo Quería ver quién mató a mi hijo. 800 01:15:04,033 --> 01:15:05,570 Él estará aquí. 801 01:15:06,849 --> 01:15:10,433 Tarde o temprano, antes de que termine el día, vendrá a matar a Lucas Beauchamp. 802 01:15:14,818 --> 01:15:16,933 Tampoco veo a Lucas Beauchamp. 803 01:15:20,288 --> 01:15:21,768 Ahora lo haces. 804 01:15:42,200 --> 01:15:43,305 ¿Esa es su esposa? 805 01:15:43,638 --> 01:15:45,848 Era su esposa. Ella está muerta. 806 01:15:46,079 --> 01:15:48,717 Hace dos años. Quizás tres. 807 01:15:49,204 --> 01:15:51,949 El mío desapareció hace 25 años. 808 01:15:53,190 --> 01:15:55,091 El día que nacieron los gemelos. 809 01:15:55,882 --> 01:15:58,851 Criar niños sola es difícil. 810 01:16:08,283 --> 01:16:09,982 Cinco chicos. 811 01:16:22,408 --> 01:16:25,081 Eso no fue filmado sin un Colt 41. 812 01:16:28,152 --> 01:16:30,623 ¡Ven aquí, negro! 813 01:16:37,084 --> 01:16:38,462 Espera un minuto. 814 01:16:42,193 --> 01:16:44,622 - Apártate del camino. - Necesitarás ayuda. 815 01:16:44,742 --> 01:16:46,734 No quiero ayuda. 816 01:16:48,138 --> 01:16:50,027 Lo haré yo mismo. 817 01:17:55,405 --> 01:17:57,068 Pa, no tienes nada que hacer aquí. 818 01:18:00,080 --> 01:18:01,571 Papá, apártate del camino. 819 01:18:01,691 --> 01:18:03,098 Baja esa arma. 820 01:18:05,170 --> 01:18:07,558 ¿Es esta el arma que mató? ¿Tu hermano Vinson? 821 01:19:20,970 --> 01:19:22,855 ¿Es él, sheriff? 822 01:19:26,357 --> 01:19:28,846 Así es, él es el indicado. 823 01:19:29,561 --> 01:19:31,843 El hombre que mató a su hermano. 824 01:19:32,427 --> 01:19:33,427 Pregúntale. 825 01:19:34,011 --> 01:19:35,223 ¿Así es, Nub? 826 01:19:37,017 --> 01:19:39,399 Así es. el lo mato 827 01:21:01,679 --> 01:21:03,104 Están huyendo. 828 01:21:03,377 --> 01:21:04,577 Es más que eso. 829 01:21:04,697 --> 01:21:06,199 No, eso es todo. 830 01:21:06,341 --> 01:21:08,829 No queda nada por hacer no admitas que están equivocados, 831 01:21:08,829 --> 01:21:10,337 entonces están huyendo. 832 01:21:10,457 --> 01:21:11,959 Es peor que eso. 833 01:21:12,185 --> 01:21:14,247 Entonces están corriendo de Lucas Beauchamp. 834 01:21:15,684 --> 01:21:18,117 Ni siquiera esperarán para comprarle una lata de tabaco 835 01:21:18,117 --> 01:21:20,610 ¡Para que olviden todos los problemas que causó! 836 01:21:21,075 --> 01:21:24,728 ¿Entonces cuál es la prisa? ellos saben que Tienen el resto de sus vidas para hacer eso. 837 01:21:25,240 --> 01:21:26,535 De Crawford, entonces. 838 01:21:26,535 --> 01:21:30,351 Para que no tengan que quemarlo. Están huyendo de Crawford. 839 01:21:30,812 --> 01:21:33,087 Ni de Lucas ni de Crawford. 840 01:21:33,456 --> 01:21:35,725 Bueno, están corriendo. ¡No puedes cambiar eso! 841 01:21:35,845 --> 01:21:38,083 No, no puedo cambiar eso. 842 01:21:39,091 --> 01:21:41,027 Están huyendo de sí mismos. 843 01:21:43,942 --> 01:21:45,702 Hola, señorita Eunice, ¿cuál es la prisa? 844 01:21:45,760 --> 01:21:50,554 Tengo que alimentar a mis gallinas. Si vuelves a tener problemas, dímelo. 845 01:21:54,490 --> 01:21:55,465 ¿Verás? 846 01:21:55,857 --> 01:21:58,376 Estábamos en problemas, no Lucas Beauchamp. 847 01:22:02,746 --> 01:22:04,136 Está bien, pollito... 848 01:22:04,860 --> 01:22:05,584 ¿Lo es? 849 01:22:05,704 --> 01:22:08,639 Todo estará bien Mientras algunos de nosotros, 850 01:22:08,759 --> 01:22:10,674 usted, señorita Habersham, Aleck... 851 01:22:10,794 --> 01:22:13,608 y tal vez yo... o incluso mientras uno de nosotros, 852 01:22:13,728 --> 01:22:15,750 alguno de nosotros no huye. 853 01:22:55,652 --> 01:22:56,537 Tío Juan. 854 01:22:57,237 --> 01:23:00,532 Chica, hace una hermosa tarde de sábado. ¿Por qué no vas a un juego de pelota? 855 01:23:00,572 --> 01:23:02,341 Lucas viene aquí. 856 01:23:02,953 --> 01:23:06,351 Bueno, es un caballero. No me recordará en la cara que estaba equivocado. 857 01:23:09,329 --> 01:23:10,329 Entra, Lucas. 858 01:23:21,687 --> 01:23:24,825 Bueno, joven, no te caerás. No ha habido más arroyos últimamente, ¿verdad? 859 01:23:24,825 --> 01:23:27,391 Estoy esperando hasta que ponle hielo al tuyo. 860 01:23:27,617 --> 01:23:29,708 De nada, ya sea está lo suficientemente congelado. 861 01:23:29,828 --> 01:23:31,525 Toma asiento, Lucas. 862 01:23:34,653 --> 01:23:36,723 Creo que tienes un pequeño billete en mi contra. 863 01:23:36,843 --> 01:23:38,759 Yo no. No hice nada. 864 01:23:38,759 --> 01:23:41,352 Ese chico es la razón por la cual Estás caminando hoy. 865 01:23:41,412 --> 01:23:43,003 Está bien, le pagaré. 866 01:23:43,123 --> 01:23:45,866 No puedes. seria practicar ley sin licencia. 867 01:23:46,252 --> 01:23:48,664 Bueno, entonces te pagaré los gastos. 868 01:23:50,892 --> 01:23:53,063 El único gasto que tuve estaba arreglando esto. 869 01:23:53,483 --> 01:23:55,146 - ¿Cuánto cuesta? - $2. 870 01:23:55,394 --> 01:23:58,612 ¿$2? Eso no me parece mucho. 871 01:23:59,637 --> 01:24:02,631 Pero soy un granjero. 872 01:24:02,999 --> 01:24:04,888 Y usted es un abogado. 873 01:24:05,119 --> 01:24:09,218 No creo que sea asunto mío. para intentar aprenderte el tuyo. 874 01:24:09,338 --> 01:24:10,994 Eso equivale a 1 dólar y cuatro bits. 875 01:24:11,114 --> 01:24:12,887 No importa eso. 876 01:24:18,721 --> 01:24:21,732 Eso lo aclara. Cuatro bits en centavos. 877 01:24:22,044 --> 01:24:25,370 Mi objetivo era llevarlo al banco. pero podrías ahorrarme el problema. 878 01:24:26,603 --> 01:24:27,930 ¿Quieres contarlos? 879 01:24:28,522 --> 01:24:30,347 Sí, pero estás pagando. Tú cuentas. 880 01:24:34,337 --> 01:24:35,518 Hay 50 de ellos. 881 01:24:35,638 --> 01:24:37,378 Esto es un negocio. 882 01:24:39,744 --> 01:24:42,566 Mientras pagues tus deudas, Ve a ver a la señorita Habersham. 883 01:24:45,596 --> 01:24:47,295 No soy un gran visitante. 884 01:24:47,415 --> 01:24:49,437 Puedes traerle algunas flores. 885 01:24:50,601 --> 01:24:53,631 No he tenido flores para Hablamos desde que Molly murió. 886 01:24:54,330 --> 01:24:58,042 La madre de Chick te sacará un poco del jardín. Le debes mucho, Lucas. 887 01:24:58,042 --> 01:25:02,102 Ella es la única dama en el mundo que alguna vez ¡Metieron una cárcel con un hilo calibre 20! 888 01:25:04,189 --> 01:25:07,237 Está bien. ¿Algo más para satisfacerte? 889 01:25:07,576 --> 01:25:10,992 Sólo una cosa más. ¿Por qué no me dijiste la verdad? 890 01:25:11,206 --> 01:25:12,987 Esa noche en la cárcel. 891 01:25:14,627 --> 01:25:16,421 ¿Me habrías creído? 892 01:25:34,985 --> 01:25:37,656 ¿Qué estás esperando ahora? 893 01:25:40,623 --> 01:25:42,143 Mi recibo. 894 01:26:08,083 --> 01:26:10,397 No lo ven. Como si nunca hubiera sucedido. 895 01:26:10,397 --> 01:26:13,770 - Lo ven. - No, ni siquiera saben que está ahí. 896 01:26:13,890 --> 01:26:17,887 Pero lo hacen. Lo mismo que yo, y Siempre lo haré mientras él viva. 897 01:26:18,576 --> 01:26:21,124 Orgulloso, testarudo, insufrible. 898 01:26:21,848 --> 01:26:24,914 Pero ahí va, el guardián de mi conciencia. 899 01:26:25,567 --> 01:26:27,634 Nuestra conciencia, tío John.